Le hindi standard, ou hindi moderne, est connu sous les appellations de Manak Hindi, High Hindi, hindi Nagari et hindi littéraire. Il s’agit d’une forme normalisée et sanskritisée de la langue hindi-ourdou de Delhi et de l’ouest de l’Uttar Pradesh. Il est l’une des vingt-deux langues officielles de la République de l’Inde. Près de 490 millions de personnes parlent le hindi, y compris les locuteurs ourdous, car les deux langues sont mutuellement intelligibles.
Le hindi est la troisième langue la plus parlée dans le monde après le mandarin et l’anglais. Elle offre à votre organisation la possibilité de communiquer avec vos clients indiens, qui dans leur grande majorité, ne parlent pas l'anglais. Elle est transcrite dans une écriture alphasyllabaire appelée Devanagari, qui est également utilisée pour le sanskrit, le marathi et le népali. Le hindi est utilisé non seulement en Inde, mais aussi dans les importantes diasporas de Maurice, de Singapour, d’Afrique du Sud, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et du Népal.
Language Services Bureau assure des services de traduction professionnelle, fiable et d’excellente qualité du hindi vers un grand nombre de langues internationales et indiennes (et vice-versa).
Bien que le hindi soit la principale langue officielle de l’Inde, elle présente de nombreuses variantes et dialectes sur l’ensemble du territoire indien : il est donc essentiel de traduire vos messages en hindi standard lorsque vous vous adressez à l’ensemble de la population parlant hindi. Par contre, si votre produit vise une région particulière de l’Inde, il conviendra de donner à vos traductions une note locale qui « parlera » plus directement aux populations locales.
Nous nous engageons à traduire vos documents techniques, scientifiques, juridiques et commerciaux dans la langue indienne de votre choix. Pour cela, nous sélectionnons des traducteurs possédant une grande maîtrise de leur langue maternelle et une connaissance parfaite de leur domaine de spécialité.
Nous livrons nos traductions vers les langues indiennes avec le jeu de polices requis pour l’affichage et l’impression des documents.
Nous vous proposons aussi des traductions certifiées de tous vos documents officiels pour vos démarches auprès des autorités gouvernementales.
